Sub by ivy68-HDVietnam.com
Tình yêu?
Cần cho chúng tôi ư?
Tôi đã có thể không sống cuộc sống mà tôi đã sống.
Cả đời tôi như một quyển sách lịch sử.
Tôi nghĩ là nó buồn, có nhiều vấn đề, quanh người đàn ông tuyệt vọng.
Thật khó để thay đổi nó.
Nhưng người đàn ông đó.
Một tính cách khá ích kỉ.
Và anh ta đã xuống địa ngục.
Điều đó luôn hiện diện cùng tôi trong suốt cuộc đời.
Nó luôn diễn ra bên ngoài.
Công việc.
Giờ đó là... đó là điều sẽ được chia sẻ.
Tôi đã ở nhiều nơi.
Những nơi khó khăn nhất.
Nhưng cuối cùng.
Tôi đã vượt qua tất cả.
Dĩ nhiên là trong cuộc chiến đó.
Cuộc chiến của bọn họ.
Cắn câu rồi.
Nhìn nó kìa.
Con này khó ăn đó, Haper.
Anh phải cố lên.
Tôi biết một điều mà nó không biết.
Nó sẽ đuối sức.
Chịu thua đi!
Giải quyết vấn đề đi.
Tất cả đều phải chết.
Trong một vài cơ hội hiếm hoi.
Tôi đã cùng mẹ và anh trai đi du lịch sau khi bố tôi qua đời.
Đây là quán rượu Loppy Joe.
Tôi nhớ suy nghĩ của tôi khi thấy điều đầu tiên.
Người đàn ông to lớn dơ bẩn đó là ai?
Chúa ơi!
Đây là Ernest Hemingway.
Người đàn ông của biển.
Không, hành động đó thật ghê tởm.
- Cho tôi một ly nữa. - Đừng uống nữa, đủ rồi.
Tôi chưa bao giờ hôn một con cá.
Truyền thống ở Loopy Joe. Bạn hay thù đây?
- Bạn thì sao, thù thì sao? - Cô sẽ tự biết thôi.
Tên cô là gì, người lạ?
Martha Gellhorn.
Chào cô Gellhorn.
Có vẻ nơi này không phù hợp với cô.
Tôi chỉ không phù hợp với thú vật thôi.
Để tôi xem khi mà tôi biết cô là ai.
Chúng ta uống một ly thì chồng cô có ý kiến gì không?
À, đó là anh trai tôi,
và mẹ tôi.
Thế họ có khát không, cô có thể mời họ qua đây.
Mọi người nói là anh rất giỏi.
Tôi thấy khá là khó tin điều đó đấy.
Tôi biết tài năng của anh.
Và tôi biết là chúng thật tuyệt.
Nhưng còn những thứ khác.
Thật khó có thể chấp nhận.
Quả là một tiết mục hấp dẫn nhỉ?
Cô làm nghề gì vậy, chuyên gia?
Tôi làm gì à?
Gần đây thì tôi nhìn ra thế giới.
Vậy thế giới thế nào?
Có nhiều ngạc nhiên lắm.
- Của tôi à? - Chắc rồi.
Cái gì trong chai này thế?
Ở đây chúng tôi không uống để say mà uống để giữ cơn say lại. Có làm cô sợ không?
Làm tôi sợ à? Không.
Tôi vừa quay về từ Berlin.
Giờ chỉ có phát xít mới làm tôi sợ thôi.
Kế tiếp là mấy cậu bé chạy quanh bãi mìn.
Với một phụ nữ trẻ thì đúng là mạnh mẽ.
Chỉ là để sống được trong những ngày này thôi.
Tôi cũng từng có lúc như thế.
Uống đi, vì người Mỹ cứng cỏi.
Không phải lúc nào cũng thế đâu, con người có lúc phải đói mà.
Cô nói như một nhà tâm lý học vậy.
Tin tôi đi, tôi không có gì giống với họ đâu.
Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn làm vợ người khác thôi.
Dĩ nhiên là vậy.
- Cái gì? - Thôi nào, Gellhorn.
Tất cả nhà văn đều đọc sách của cô.
Vậy là anh đã biết tôi là nhà văn.
Cho anh xem một vấn đề mà tôi gặp.
Vấn đề của cô à? Là gì vậy?
- Bố đang xem thư của con gái à? - Thật ra thì nó không phải của tôi.
Tôi chỉ đi khắp đất nước và...
Trên thế giới này, con chưa từng đọc qua tiểu thuyết nào như vậy, của Martha Gellhorn.
Một nhà văn xuất sắc, không có chỗ nào để chê, ngoại trừ khá giống với Hemingway.
Không cần phải đọc như thế đâu.
So sáng tôi với anh thì thật lố bịch.
- Tôi sẽ vui khi đến một nơi không có anh. - Đó chỉ là những mánh khóe thông thường thôi.
Tôi sẽ nói rằng mình đã đi nhiều nơi và có biết được nhiều thứ mà tôi có thể dùng đến.
Tôi cũng có vấn đề giống như vậy.
Tôi nghĩ là mình phải đi đây.
- Rất vui được gặp anh. - Thôi đi, đừng có giả vờ thế.
Haper, chúng ta muộn lắm rồi đấy.
Xin lỗi, tôi đi đây. Hãy mua cho mình một cái áo mới.
Tôi không muốn anh trông thế này đâu.
- Gellhorn... - Đi nào, anh bạn.
Pauline sẽ phát điên đấy?
Pauline là ai?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Đây có phải là nhà Hemingway không?
Phải, tôi là Pauline Hemingway.
Cô Hemingway.
Tôi đã gặp anh Hemingway ở quán Loppy Joe.
Dĩ nhiên rồi.
Loppy Joe. À, cô đến trễ đấy.
Vào trong đi.
Căn phòng này thật thú vị.
Chồng tôi thích sưu tập thú vật, và thích tự tay giết chúng.
Có vẻ là chúng không có cơ hội để thoát đâu nhỉ?
Có vẻ như anh ấy nói chuyện hơi xấu tính.
Nhưng anh ấy thì không xấu bụng đâu.
Nhìn cô rất là vui.
Chắc là cô may mắn lắm.
Là thách thức lớn khi có một người đàn ông tốt.
Nhưng mà chúng ta còn việc phải làm ở đây.
Ernest rất thích được diễn nhân vật của chính mình.
Mọi người tin rằng Frank không thể thắng cuộc chiến này.
Nếu như họ không nhận được sự hỗ trợ.
Hitle, Mutxôlini.
Chúng cung cấp vũ khí và viện binh cho quân của Frank.
Trong khi có, phần còn lại của thế giới không làm gì cả.
Đó là bởi vì chủ nghĩa phát xít chưa được nhiều người biết đến.
Phát xít đang đưa quân đi, không có sai sót gì cả.
Nhưng điều đang xảy ra ở Tây Ban Nha...
thật sự là rất căng thẳng.
Chúng ta phải nói sự thật cho cả thế giới biết.
Tây Ban Nha cần người để bảo vệ đất nước.
Họ tin tưởng vào chính phủ của họ.
Đây là những người Nga đang hỗ trợ cho họ.
Tất cả đều là những thanh niên xung phong.
Ông già kia nhìn như người của trạm dịch vụ tang lễ.
Thật ra ông ta là một nhà lãnh đạo.
Người kiểm soát quân lính. Tai mắt của Stalin.
Người Nga chỉ cung cấp một ít vũ khí và thuốc men.
Giống như là giữ thể diện cho Stalin mà thôi.
Tôi muốn giới thiệu đạo diễn của bộ phim này.
Anh Joris lvens.
Một nhà làm phim tuyệt vời. Người mà nếu có sự giúp đỡ của các bạn,
sẽ quay lại Tây Ban Nha để hoàn thành bộ phim này.
Và một người nổi tiếng nữa đang ở đây với chúng ta.
Một người đã đóng góp rất nhiều cho ngành công nghiệp điện ảnh.
Anh ấy cũng là một người bạn rất thân với tôi. Giáo sư Zarra.
Như những người khác, tôi rất muốn giúp đỡ mọi người ở đây.
Nhưng chúng tôi cũng cần sự giúp đỡ của mọi người.
Các anh bắt đầu mà thiếu tôi sao?
Đây là hy vọng của chúng ta.
Trong trường hợp mọi người muốn anh ấy kí vào sách cho mọi người.
Cứ đến gặp anh ấy.
- Anh Hemingway. - Tôi tưởng anh sẽ làm được gì tốt đẹp chứ.
Tôi thất vọng về anh quá.
Quyển sách đó đâu phải của tôi.
- Tôi có cần phải nói là mình vui thế nào không? - Không cần đâu.
Gellhorn.
Martha Gellhorn. Tham gia vào bộ phim của tôi. Người còn tuyệt vời hơn cả Hemingway.
John Dos Passos.
Hemingway nói rằng văn của cô rất hay.
Thật ra thì cô Gellhorn đây là nhà văn có sách bán chạy nhất mà tôi biết.
- Cô ấy là một thiên tài. - Lúc nãy tôi không biết.
Anh có thể đưa mấy đứa nhỏ ra ngoài chơi giúp tôi được không?
Được chứ. Chúng ta đi nào.
- Chúng không nên thấy điều này. - Thôi nào, chúng nên biết thế giới này thế nào.
Không phải tối nay.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
- Anh đã làm việc này rất tốt. - Cám ơn cô.
- Chúng ta tiếp tục chứ? - Được thôi, cô Hemingway.
Chúng tôi sẽ không để ai gặp nguy hiểm đâu.
Không có nghĩa là anh sẽ làm được điều đó.
Chúng tôi không đối đầu với phát xít.
Tôi xin lỗi nhưng chuyện này sẽ rất phức tạp.
Làm việc này ở Mỹ rất khác với làm ở Tây Ban Nha.
Tôi biết điều đó, hãy tìm một căn nhà, ở đó anh có thể làm những việc này.
Xin lỗi, nhưng tôi không chắc đó là một cách tốt.
Vậy cô có ý kiến gì không?
Tôi chưa biết nữa.
- Cô Gellhorn, có phải là... - Tôi chỉ nghĩ thế thôi.
Chỉ là nghĩ thôi sao?
Không, chúng tôi không giống cô. Ernest đã làm nhiều lần rồi.
Anh ấy đã đến nhiều nơi. Anh ấy đã làm như vậy,
và thành công.
Papa, sao anh không quay lại và tiếp tục với tôi?
Hãy giải thích cho cô ấy hiểu.
Không, chồng tôi không thể đến Tây Ban Nha được. Anh ấy có gia đình ở đây.
Vẫn chưa đến hạn chót mà.
- Còn cô thì sao? - Tôi tin rằng nội chiến ở Tây Ban Nha...
đang rất căng thẳng. Không có ai có thể làm nó dừng lại ngay được.
Cô nghĩ sao nếu tôi nói rằng cô không hiểu về nó.
Cô đã từng ở chiến trận bao giờ chưa?
Tôi đã từng.
- Tôi nghĩ là cô nên đi. - Tôi sẽ đi.
Sẽ có người đi thay anh mà.
Chúng tôi cần cô. Chúng tôi cần nhà báo ở khắp thế giới.
Để đưa tin cho mọi người biết.
Pauline nói đúng đấy. Anh nên ở nhà viết tiểu thuyết đi.
Đây là lúc dành cho những người trẻ.
Đến Tây Ban Nha và làm phim ở đó.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ thành công.
Tất cả mọi người trên thế giới đang hướng đến Tây Ban Nha.
Nhà văn, chính trị gia, nghệ sĩ, tất cả mọi người đều mong tin ở đó.
Mọi người ở Tây Ban Nha cần phải biết họ sẽ được mọi người giúp đỡ.
Được rồi, bắt đầu thế này.
Tôi tin rằng trong chiến tranh, người lính sẽ chết,
thật may mắn khi sống được đến khi cuộc chiến chấm dứt.
Máy đánh chữ và 50 đô.
Đó là hành lý của tôi để đến Tây Ban Nha. Những thứ khác có vẻ không cần thiết.
Tôi luôn đi một mình và nhận được thư khi đang ở giữa cuộc chiến.
Dù là tôi chưa từng đọc một chữ về những cuộc chiến.
Màu đẹp quá.
Tên nó là Sean.
Chào Sean.
Mày có màu lông rất đẹp đấy.
Sean rất ngoan.
Chân thỏ.
Để may mắn. Tôi sẽ ra trận để đánh lại Frank và bọn phát xít.
- Tốt cho anh. - Cảm ơn.
Còn cô?
Tôi là nhà văn.
- Và đó là đồ nghề của cô à? - Thật ra thì tôi không dùng nó để viết.
Tôi chỉ dùng nó để viết thư thôi.
- Nhà văn là như vậy sao? - Thật đấy.
Khi nhìn vào gương mặt của bọn họ, tôi thấy được lòng dũng cảm của họ.
Họ đã bỏ lại những thứ quan trọng để đến Tây Ban Nha.
Chiến đấu giúp đỡ người dân ở đó.
Những quý ông có niềm đam mê riêng.
Ngài có muốn dùng thêm rượu không, ngài Hemingway?
Cám ơn cô.
Không khí thật trong lành.
Thật sảng khoái.
Chúng tôi là những người Ý ở Madrid.
Các anh có thể cho tôi đi nhờ không?
Luôn sẵn lòng với phụ nữ.
Tôi có cảm giác này mỗi khi phải làm việc suốt ngày đêm.
Và có nhiều người có thể làm nhiều việc vì người khác.
Luôn sẵn lòng.
Có tin nhắn.
Xin gửi ông thứ này.
Lên trên phòng, chúng ta sẽ vui vẻ một lát.
Đừng nghe chuyện đó.
Để đánh bại bọn phát xít chúng ta phải đánh bại chúng trên cả thế giới.
Để đánh bại phát xít, chúng ta cần nhiều quân hơn.
Hai anh nói sai rồi, chúng ta phải chiến thắng trên tinh thần trước.
Phải hạ gục ý chí của chúng.
Rất vui được gặp lại mọi người.
Đi đường khỏe chứ, Papa.
Chào mừng đến Tây Ban Nha.
Lại gặp tên khốn này nữa rồi.
- Muốn ăn món ăn Tây Ban Nha chứ? - Chị nghĩ sao em quay lại chứ?
Cho mọi người này.
Thật vinh hạnh.
Báo chí và tiểu thuyết. Tôi luôn luôn nói là.
Ernest Hemingway. Một nhà văn tài năng.
Mừng sức khỏe.
Ngạc nhiên đây, Pauline nghĩ rằng anh sẽ không đến đây.
Nhìn cái gì kìa.
Kiếm đâu ra thế này?
Anh Hemingway, anh sẽ làm gì với Frank?
Tôi đến đây cùng với anh Yoris và người bạn tốt của tôi, Jon Dos Passos.
Chúng tôi sẽ làm một bộ phim.
Chúng tôi sẽ cho thế giới thấy mọi người đang cố bảo vệ chính phủ Tây Ban Nha.
Người Nga, là người Nga.
Hạ súng xuống đi.
Có bác sĩ ở đây không?
Nhìn xem ai đến này?
Chào anh Hemingway.
Cô biết cách xuất hiện đấy.
Sao thế, ghen tị à?
Tôi tưởng Lọ Lem đi xe bí đỏ đến chứ?
Lọ Lem cần phải nghỉ ngơi.
Yoris, xin chào. Chào Passos.
Tôi nói là tôi sẽ đến mà.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui khi em đến đây. Chào mừng đến Tây Ban Nha.
Này, quân lính đóng ở đâu thế?
- Chúng tôi phải đến đó. - 4 khu nhà nữa.
Đi theo con đường này.
Cám ơn đã chỉ đường.
- Martha Gellhorn. - Ai?
Marthe Gellhorn.
Từ Courtyard.
Cô có gì từ Courtyard không?
Có đây.
Có vấn đề gì à?
Sai sót trong việc đăng kí thôi.
Tôi cần thứ này.
Anh đi xa Loppy Joe quá rồi à?
Vẫn còn đùa được à?
- Lẽ ra cô không nên ở đây. - Được rồi, kí vào đây.
Phòng 428.
428. Chúng ta sẽ gặp nhau nhiều đấy.
Capa, lại đây đi nào.
Cậu nên gặp người này.
Chào cô, ra quầy bar ngồi nhé.
Chúng tôi đang bàn về bộ phim, chắc sẽ quay về những người lính.
Cô Martha Gellhorn, đây là bạn tôi, Robert Capa.
Capa, rất vui được gặp anh.
Tôi biết những bức anh của anh.
- Uống ly nữa chứ? - Tôi phải đi tắm.
- Sydney, đi tắm. - Tôi tự lo được rồi.
Không có nước nóng đâu, phải nấu nước.
Tôi cần phải ngủ.
Tôi cũng ở tầng đó đấy.
Nhìn đi.
Một phụ nữ điển hình.
Hemingway.
Hemingway. Mở cửa ra.
Thôi nào. Thả tôi ra khỏi đây.
Hemingway.
Sao anh dám hả, đồ khốn?
- Xin lỗi cô. - Sao anh lại nhốt tôi trong này?
Chắc cô không để ý, cô có bộ tóc vàng.
Còn đây là thành phố của đàn ông, những người đàn ông tuyệt vọng.
Họ đều sắp chết. Cái chết giải phóng con quái vật.
Tôi phải cho cô biết điều này, chỉ vì sự an toàn của cô thôi.
Được rồi, tôi hiểu rồi, Hemingway. Không được tin bất kì ai.
Sao tôi biết là có thể tin được anh?
Cô có thể tự tìm hiểu.
Nhưng hãy tin tôi.
Bắt đầu đi. Chỗ này tốt đấy.
Đặt máy quay ở đây.
Nhìn hàng người đó kìa.
Cứ như diễu hành ở Canada.
Đoàn người của Abraham Lincon.
Đi thôi, xuống dưới nào.
Đi chung chứ?
Đơi với.
Papa, đợi tôi. Papa.
Đằng kia.
Họ đang chiếu phim của anh kìa.
- Phim của tôi à. - Anh không thích sao?
Tôi thích coi một mình thôi.
Nhưng mọi người sẽ biết đến nó.
- Vậy sao? - Phải. - Mọi người cũng như tôi thôi.
Đằng kia, qua trái một chút.
Này, lại đây nào.
Yoris, mau lên.
Chẳng có cái cổng nào cả.
- Cần gì phải có cổng chứ? - Đi ra đi vào.
Không lẽ lúc nào cũng nhảy xuống đó à?
Nhảy xuống cho nhanh.
Thôi nào, còn cả cuộc chiến chết tiệt để quay lại đấy.
Đây là nơi cuộc chiến đó diễn ra.
Đi như thế này có thể bị bắn đấy.
Có thể thấy được sự tự hào của những người Tây Ban Nha này.
Hãy nhìn và thấy sự cố gắng của họ.
Họ không thể thua trong cuộc chiến này.
Người dân của đất nước này biết phải làm gì với những tài nguyên của họ.
Vị như sự tự do vậy.
Tôi chẳng suy nghĩ được gì khi mà nghe anh nói những điều đó.
Có lẽ vậy nhưng đó là sự thật.
Mọi người có thể giữ lại đất đai.
Trồng trọt để bảo vệ đất nước.
Lẽ ra nên làm những điều mạnh mẽ hơn.
Hôm nay thật là thoải mái.
Baco!
Baco về kìa!
Đây sẽ là cảnh quay đẹp nhất của bộ phim.
Có bắn nhau, 5km từ chỗ này.
Đi thôi.
Các anh còn đợi gì nữa? Đi với chúng tôi.
Này Passos, đi thôi.
Tôi biết bắn nhau là thế nào.
Tôi sẽ ở lại đây.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Qua bên kia đi.
Hãy nhớ, các người chẳng làm được gì.
Các người không thể thắng được cuộc chiến này.
Cẩn thận. Chúng ta đang là mục tiêu của chúng đấy.
Quay Baco đi.
Chúng bỏ đi rồi sao?
Anh đã bảo vệ được nơi này?
Phải, đã làm được.
Trong hôm nay.
Cô không sao chứ?
Cỏ dại.
Có thể dùng vào rất nhiều việc.
Với thứ này ta có thể bỏ vào gối cho con nít.
Thứ này rất ngon.
Dân địa phương nói rằng họ có thể sống qua ngày...
bằng cách ăn thứ này.
Dân địa phương chỉ anh ăn thứ đó à?
Họ nói rằng nó có vị giống như cải vậy.
Bạn tôi.
Lại đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không sao đâu. Cứ để nó ở đó đi.
Chỉ mất 2 phút thôi.
Suýt chút nữa thì chúng ta xuống địa ngục chơi rồi.
Gia đình đi du lịch đấy mà.
Bà ấy cái áo này là của cô.
Không, không phải. Nói với bà ấy đi.
Không phải áo của tôi.
Bà ấy biết đây là áo của cô nên bà ấy đưa nó cho cô.
Nói với bà ấy đi. Không phải. Cái áo đẹp lắm, nhưng không phải của tôi.
- Bà ấy muốn cô trả tiền thôi. - Trả tiền à?
Không thể được.
Không cần đâu, cám ơn bà.
Bà ấy muốn tôi nói với cô rằng đây là áo của cô.
Tôi rất thích, áo đẹp lắm. Nhưng không phải của tôi.
Thôi được rồi. Đây này.
Giờ nó là áo của cô. Như điều cô nói lúc đầu.
Không có nhiều thời gian.
Tôi không muốn kì kèo nữa.
Giờ chúng ta đi ăn mừng thôi.
Sao nhìn anh buồn thế?
Lẽ ra giờ Baco phải ở đây.
Uống một ly vì Chúa đi. Anh ấy không sao đâu.
Chắc là con ngựa của anh ta hết xăng nên chưa về được thôi.
Thư giãn đi.
Cho dù có cỗ máy thời gian thì cũng không làm được gì đâu.
Anh thì thích đùa lắm.
Thật sự là tôi rất thích đùa.
Cậu có thấy Baco không?
Uống vì Tây Ban Nha.
- Cậu có thấy Baco không? - Nãy giờ thì không.
Sidney, bạn cậu kìa.
- Cậu có đi cùng với Baco không? - Có, chúng tôi đi cùng nhau.
Lẽ ra giờ cậu ấy phải ở đây chứ.
Tôi không biết, nãy giờ thì tôi không thấy.
Xem bức ảnh này đi.
Cô bé này đang nhìn gì đó, không phải thứ người mẹ nhìn.
Có lẽ là anh chụp chưa đúng lúc.
Phải.
Anh chụp ảnh về con người.
Anh cần phải... kiểm soát bố cục...
Thế giới của anh luôn di chuyển.
Phải, cô hiểu đúng rồi đấy.
Tôi muốn làm việc anh làm.
Thật đấy, tôi muốn biết cách anh chụp ảnh.
Có quá nhiều chuyện đang diễn ra. Còn tôi chỉ ngồi đây, chẳng viết được gì cả.
Không có gì cả.
Cho tôi biết bí mật của anh.
Chẳng có bí mật gì cả. Chỉ chụp ảnh lại thôi.
Những khoảng khắc nên ghi lại.
Sẽ được chụp.
Anh là người có tài.
Chỉ là không đủ tài năng,
để có thể làm nhiều việc hơn.
Cô nên biết rằng,
Tôi là tướng Buturu.
Tôi là chỉ huy của rất nhiều người.
Và sẽ rất hân hạnh...
cho cô để...
nhảy cùng với tôi.
Nhảy à? Không.
Mời cô.
Ra đây nhảy với tôi nào.
Lùi lại nào, Tướng Quân. Ông nghĩ mình làm gì ở đây?
Tôi làm điều tôi muốn ở đây.
Tôi không phải tài sản của ông.
Nếu muốn gì thì hãy ra ngoài đi.
- Anh muốn xen vào chuyện của tôi à? - Đây không phải nước Nga.
Thích thì tôi với ông chơi trò của người Nga.
Sydney, đưa súng đây.
- Thôi nào. - Sydney.
Chuyện này thật điên rồ. Anh đang làm gì vậy?
Sẵn sàng chưa?
Hãy bình tĩnh lại, các quý ông.
Chuyện gì cũng từ từ nói đã, sẽ có cách giải quyết mà.
Không cần vội vã như thế.
Đây là chuyện của người Nga.
Nước Nga khốn kiếp.
Vodka.
Được tạo ra để dành cho đàn ông.
Vodka, vodka.
Vodka.
Một ly cuối cùng trước khi chết.
Một ly thôi.
Mang lại đây.
Giải tỏa căng thẳng...
với âm nhạc.
Thôi nào.
Chuyện qua rồi. Bình tĩnh đi.
Có thể chúng ta sẽ có xích mích, nhưng hãy giải quyết nhẹ nhàng.
Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến.
Có phải cậu nói ''Nước Nga khốn kiếp'' không?
Tôi nói thế thì sao?
Tôi sẽ nói ''Nước Mỹ khốn kiếp.''
Người của chúng tôi đang ở đây. Người của anh đâu?
Phải rồi, nước Mỹ nên ở đây.
Cả thế giới nên ở đây.
Để thấy 2 người đang làm xấu mặt đất nước của mình.
Thật lố bịch.
- Đã làm xong rồi. - Mời mọi người.
Ăn đi.
Làm sao có thể được chứ?
Đôi khi sự hy sinh sẽ giải quyết được vấn đề.
Có vẻ tai họa đã ập đến.
Cả thành phố đang loạn lên.
Rào chắn khắp đường phố. Ở đâu cũng nghe thấy tiếng súng máy.
Và chú chim...
Đó là một cuộc chiến tranh kinh hoàng, chúng tôi ra phía trước để lấy xe...
Mọi người đều bỏ đi hết...
Nguy hiểm lúc nào cũng chờ sẵn...
Nhưng chúng tôi vẫn phải làm phim.
Đi lên phía trước nào mọi người.
Quân kháng chiến...
Này các anh!
Tôi vừa mời họ đi uống rượu sau khi xong việc.
Cậu ném hay lắm, chúng sẽ học được một bài học đáng nhớ.
- Đáng đời bọn chúng. - Phải.
Một ngày nào đó tôi biết chắc chúng ta sẽ thắng...
- Bởi vì... - Tên anh ta là Hemingway.
Anh ta ủng hộ quân kháng chiến.
Thực tế là cả 2 phe luôn.
Điều quan trọng là chúng ta phải tìm hiểu được mục đích là gì.
Mục đích sao?
Dẹp mấy cái ''mục đích'' của ông đi.
Cô ấy là ai vậy?
Chắc là bạn của Hemingway.
Có tiếng khóc.
Gellhorn!
Cố lên nào.
Đi với cô nào.
Đi với cô.
Thật là hành động ngốc nghếch.
Cô không được tự ý ra ngoài khi bọn chúng đang thả bom như vậy.
Vậy còn cậu bé thì sao?
Này cô!
Cô chăm sóc cậu bé này nhé.
Tay tôi dính đầy máu rồi.
Để tôi rửa cho.
Ổn cả chứ?
Hãy vào trong...
Rửa tay đi.
Đi đâu sao Gellhorn?
Không.
Tôi đang viết một bản báo cáo.
Báo cáo về chuyện lúc nãy.
Đại loại như thế.
Tôi không thể viết được...
Tôi đã cố và tôi không thể viết được gì cả.
Tôi cảm thấy như mình vẫn chưa hiểu được hết về chiến tranh...
Về quan đội... Tôi chỉ...
Điều duy nhất tôi quan tâm là...
Người dân và cuộc sống của họ. Cuộc sống thường ngày của họ.
Và tôi... Thật sự tôi không biết viết gì cả.
Không có gì để viết cả, Gellhorn.
Cô hãy thư giãn và bình tĩnh lại đi.
Công việc của chúng ta không chỉ đơn giản là về chiến tranh.
Mà còn về tất cả các người dân.
Cô hiểu chứ?
Không, chỉ là...
Tại sao cô không hiểu chứ?
Hãy xem lại bản thân cô kìa.
Xem lại những gì mà cô tin tưởng đi.
Thật không tin được.
Vậy...
Khi bom rơi xuống, tất cả người dân ở đây đều chỉ nghĩ...
Mình phải về nhà.
Bạn sẽ không tin được rằng chính bạn có thể sẽ chết ngay cả khi đang ở nhà.
Đi nào! Ra khỏi đây thôi.
Chạy mau! Chạy...
Ôi chúa ơi.
Cô quả thật là hấp dẫn.
Đây là những gì anh muốn sao?
Đây là những gì tôi cần.
Tại sao anh lại có vết sẹo này vậy?
Chuyện dài lắm.
Một mảnh đạn nổ trúng anh.
Thật sao?
Vậy còn vết ở chân?
Lần đó anh bị trúng đạn súng cối của quân Áo.
Lần đó anh cứ nghĩ là mình sẽ mất luôn chân phải rồi.
- Chắc là tệ lắm nhỉ? - Thật sự là rất may mắn.
Anh đã phải đặt những mẩu thuốc lá để cầm máu.
Sau đó họ chuyển anh đến một bệnh viện ở Milan để điều trị.
Anh cũng rất dũng cảm đấy nhỉ?
Anh ghét từ đó lắm.
Vinh quang. Sự hy sinh.
Chúng đều như nhau cả.
Chết tiệt thật!
- Sao chứ? - Ai cũng vậy cả thôi.
Cũng chỉ vì công việc cả thôi.
Nhưng cũng không hẳn...
Anh nghĩ vậy sao?
Điều quan trọng nhất của nhà văn là phải viết truyện cho chân thật.
Vậy chuyện những vết sẹo này là thật sao?
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ cho em biết một điều quan trọng nữa...
Nhà văn giỏi nhất cũng chỉ là một tên nói dối thôi.
Thật khó diễn tả chính xác khoảnh khắc mà bạn thật sự yêu ai đó.
Nhưng tôi biết chính xác là mình đã yêu anh ấy.
Và tôi biết lý do tại sao.
Đó là chính con người anh ấy.
Bản chất thật sự bên trong.
Điều đó là đáng quý nhất.
Hemingway!
- Cô có thấy Hemingway không? - Không.
Khách sạn giờ đã thành...
Trạm cấp cứu nhỏ của thành phố.
Tôi có thể cảm nhận được sự thảm khốc của chiến tranh ngay khi mới bước vào.
Thương binh lên đến hàng trăm người.
Xin lỗi...
Anh có thấy Hemingway không?
Tôi muốn cô gặp một người.
Này...
Tôi vừa mới nghĩ đến cô đấy. Cô thế nào rồi?
Vẫn ổn cả chứ?
Tôi... tôi vẫn ổn.
Còn anh thì sao?
Thật tốt khi gặp cô ở đây.
Tôi đi cùng với Garring.
Anh ta đâu rồi?
Hỏi tôi câu khác đi.
Để tôi lấy gì cho anh uống nhé.
Chờ đã.
Tôi muốn cô giữ cái này.
Nó sẽ mang lại may mắn cho cô.
Tôi sẽ tìm gì đó cho anh uống.
Đây này.
Anh ấy kìa.
Tôi qua bên kia một chút.
Zarra sao?
Anh quen ông ta sao?
Đó là cuộc nội chiến. Anh em tranh giành lẫn nhau thôi.
Tôi thì không nghĩ vậy đâu.
Họ nghĩ thế nào? Anh ta là gián điệp.
Tôi đã thấy anh ta vào lúc trưa nay.
Anh có bằng chứng nào cụ thể không?
- Ông tin hắn ta sao? - Không quan trọng là tôi có tin hay không.
Chúng ta không thể vội vàng kết luận.
Vả lại không có lý do gì để anh ta phải làm như vậy.
Hãy suy nghĩ lời tôi nói.
Suy nghĩ gì chứ?
Hãy cứ nghĩ rằng mọi việc không lúc nào cũng hoàn hảo cả.
Nhưng tôi hứa tôi sẽ xem xét lại.
Xem xét lai sao?
Tôi không cần những điều đó.
Bình tĩnh, tôi không muốn nhiều người biết chuyện.
Ở đây chúng tôi nắm quyền kiểm soát mà.
- Và...? - Anh nhìn bên kia đi.
Tôi sẽ để việc đó cho bọn họ giải quyết.
Vớ vẩn!
Không thể giao cho bọn họ được.
Đừng thắc mắc gì nữa cả.
Tôi đang nói về cách sử xự kìa.
Anh không thể phủ nhận việc đó.
Tôi nói đúng chứ?
Đã bắt đầu xuất hiện tin đồn khắp mọi nơi.
Truyền tai nhau giữa người dân.
Tin đồn thì sao?
Để tôi nói rõ hơn nhé.
Có tin đồn rằng có gián điệp.
Nhưng lại có tin đồn ngược lại.
Vậy lại càng làm tin đồn thêm mất giá trị.
Mọi việc là thế.
Anh cứ suy nghĩ đi.
Vậy ý ông là gì?
Ý tôi là anh nên nói với bọn họ rằng...
Rằng đừng sống...
mà thiếu trách nhiệm.
Mà hãy sống như...
những người Hemingway sẽ viết về họ.
Này!
Hai năm sau...
ông ta bị bắt ở Moscow và bị xử tội chết.
Ông ta vẫn giữ vững niềm tin của mình.
Đôi khi tôi tự hỏi...
niềm tin của ông ấy là gì mà lại dẫn đến một kết cục như thế.
Anh thật giỏi đấy Hemingway.
Bài viết của anh chỉ toàn là dối trá.
Điều tôi viết là sự thật.
Đừng bảo tôi phải viết như thế nào mới đúng.
Ông thì biết gì về chiến tranh chứ.
Thực buồn cười vì anh nghĩ mình biết rõ hơn tôi sao?
Hemingway nói đúng đấy. Giọng đọc của ông quá thấp.
Không được đâu.
Chuyện này chưa xong đâu.
Giờ thì tôi sẽ tự làm.
Được đấy anh Hemingway.
Anh ta nghĩ mình giỏi lắm rồi sao?
- Xin chào. - Chào, John!
Tôi bỏ việc!
Sao chứ? Ông nói bỏ việc là sao?
Trời thì ngày càng khô và nắng gắt.
Cũng như số phận của những người đàn ông này.
Khó có thể tìm được nước ở vùng đất cằn cỗi như thế này.
Đã hơn 50 năm trôi qua...
Hiệu quả đấy nhỉ? Tốt hơn nhiều rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi vừa gặp ông ấy và ông ấy nói bỏ việc.
Bỏ việc sao? Tôi đuổi việc ông ta đấy.
Anh sao chứ?
Không thể. Anh đâu biết cách làm phim chứ.
Tôi không quan tâm.
Dừng máy một chút nào. Mở đền lên đi.
Tôi xin lỗi vì chuyện lúc nãy...
Nhưng Hemingway đây cũng có một giọng đọc rất tự nhiên.
Người thật sự đã đến Tây Ban Nha và kể lại cho thế giới.
Tin tôi đi, sẽ được mà.
Gellhorn, chuẩn bị âm thanh ném bom.
Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Hình ảnh.
Hemingway anh sẵn sàng chứ?
Và diễn!
Bạn sẽ không thể cảm nhận được hết không khí ở đó.
Máy bay ném bom xuất hiện khắp nơi.
Bay cao trên trời.
Bạn sẽ hoảng loạn và không biết chạy nơi nào.
Trốn nơi nào.
Chính bọn chúng đã gây ra điều này.
Vùng đất này thật sự rất thiếu nước.
Trong hơn 50 năm qua, chúng tôi đã muốn hỗ trợ.
Nhưng đã bị ngăn cả.
Nhưng giờ chúng tôi sẽ mang nước đến vùng đất này.
Để tạo nên thức ăn và nước uống.
Đó là đoạn của tôi mà.
Giờ cũng của anh ta luôn sao?
Này, khoan đã.
Còn đoạn tôi quay Parko thì sao?
Anh nói nó là phần hay nhất của phim mà.
Đây rồi.
Khoan đã. Gì thế này?
Anh đã cắt bỏ đoạn phim sao?
Giờ anh lại không muốn mọi người thấy sao?
Bình tĩnh đi nào.
Làm vậy chỉ để đoạn phim tốt hơn thôi.
Đoạn phim mang đến một góc nhìn mới trong cuộc chiến này.
Bọn tôi không còn cách nào khác.
Nhưng Parko...
Chỉ vì lợi ích của bộ phim thôi.
Vì lợi ích bộ phim hay lợi ích của người Nga?
Đừng sỉ nhục tôi, tôi đã đánh liều cả mạng sống của mình để quay phim đấy.
Và Parko cũng vậy.
Vì chúa, anh sẽ không làm vậy thật chứ?
Tại sao vậy? Mỗi khi tôi nhắc đến Parko, anh...
Có chuyện gì anh không nói tôi biết sao?
Tôi thật sự nghĩ anh không muốn nghe đâu.
Hoặc có thể anh không đủ can đảm để nói.
Cứ cho là vậy.
Anh nên biết rằng một tên hèn nhát thì không thể làm nhà văn đâu.
Anh nên xem lai bản thân mình đi.
Đừng quên những gì anh đã viết và ủng hộ, Dos Passo.
Sau đó...
Dos Passos đã thay đổi.
Anh ta không đồng ý với những việc đã xảy ra với Parko.
Chúng tôi không còn gặp anh ta từ đó nữa.
Thưa quý vị. Tối nay, cùng với hội nhà văn Mỹ...
Và được cho phép dựa theo tác phẩm văn học.
Tôi hân hạnh được giới thiệu bộ phim đầu tay của hãng.
Về cuộc nội chiến Tây Ban Nha.
Đạo diễn bởi Josh Evans.
Nội dung bởi Ernest Hemingway cùng với John Passos.
Với sự có mặt của tất cả quý vị tối nay...
Cùng các nhà sản xuất.
- Là lỗi của em. - Lỗi em sao?
Chính anh đã chủ động thì có.
Em muốn làm anh xấu hổ sao?
À em hiểu rồi.
Em hiểu rồi.
Hemingway có những sở thích thật kỳ lạ.
Lúc nãy thật mất cảm hứng.
Đến lượt anh đấy.
Sẽ ổn cả thôi.
Giờ thì xin giới thiệu với quý vị, một người vừa trở về từ Tây Ban Nha.
Một người bạn của tôi, một người anh hùng. Ernest Hemingway.
Nhanh lên!
Thưa quý vị...
Tôi là một nhà văn.
Và công việc của tôi hôm nay ở đây là phát biểu.
Phát-xít có thể đã phá hủy cả thành phố của họ.
Nhưng ý chí của họ không vì vậy mà bị hủy diệt theo.
Những chiến sĩ đã dứng dậy chiến đấu...
Và chưa ai từng biết đến họ đã hy sinh như thế nào...
Ở Tây Ban Nha.
Họ đã giành được danh dự của cả đời họ.
Bộ phim mà mọi người chuẩn bị xem sẽ nói lên tất cả.
Xin giới thiệu...
Bộ phim Nội chiến Tây Ban Nha.
À xin thứ lỗi mọi người. Tôi thấy ở đây hôm nay cũng có một vị khách đặc biệt nữa.
Một người phụ nữ cũng đã từng trải nghiệm cuộc chiến ở Tây Ban Nha.
Một nhà văn, nhà báo. Xin chào mừng...
Martha Gellhorn.
Xin chào mọi người.
Mọi người đều nói về cuộc chiến vĩ đại.
Về chính quyền...
Nhưng việc đi vào vùng chiến và trên tay là một em bé...
Đang đói và bị bỏng nặng.
Và mọi người sẽ cảm nhận được một điều khác.
Công việc của tôi là... À công việc của chúng tôi là...
Là đưa lên tiếng nói...
Của những người dân vô tội.
Cũng như những sự thật chưa được phơi bày.
Xin cho phép tôi giới thiệu với ông kĩ hơn...
Về cuộc nội chiến Tây Ban Nha.
Hôm nay chúng ta làm tốt lắm.
- Thật sự chúng ta đã rất thành công. - Phải.
Tôi đã nói mà.
Phải đấy.
Mỗi cái chết của họ ở đó...
Tôi đã cảm nhận được sự khốc liệt.
Tôi thật sự rất bất ngờ khi xem những đoạn phim này.
Thật đấy.
Đây là sẽ một tiểu thuyết hay nhất.
Tin tôi đi, tôi thật sự đã nghi ngờ lần công chiếu này.
Nhưng đúng thật anh là một nhà văn tài năng.
Chính xác. Tôi biết chứ.
Cô nên biết.
Tôi nghĩ cô cũng không thua kém gì anh ấy đâu.
Chiến tranh vẫn còn vấn đề khá mới trong lĩnh vực này.
- Cô không muốn viết sách sao? - Thật ư.
Tôi nói thật đấy.
Chúng tôi muốn thêm những bộ phim như thế này nữa.
Thật ra tôi cũng không chắc về phần các anh nữa.
Nếu anh có thể tìm thêm tư liệu để viết.
Tôi cũng có thể làm được.
Anh bắt đầu chán rồi đây.
Tiếp tục cố gắng nhé.
Anh ta đây rồi.
Này!
Qua đây này.
Đây này!
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh không giải quyết được gì đâu.
Em cần uống thêm nữa.
Xin chào.
- Chào. Tôi đang định... - Tôi là Max...
Tôi đang nói với các bạn tôi ở đây về việc anh đã nói gì về cuốn sách của tôi nhớ chứ?
Tôi cũng không nhớ rõ.
Anh đã bảo rằng sách của tôi không đủ tính chân thật.
Sau đó anh còn nói...
Anh biết hết những toàn bộ câu chuyện.
Ai cũng đều biết cả.
Tôi thật sự không nhớ.
Thôi nào. Anh không bỏ qua được sao?
Không, tôi chỉ muốn thảo luận một chút thôi.
Thấy chứ?
Thấy không?
Đây mới thật sự là một người đàn ông.
Tôi tò mò.
Hãy xem lại bản thân mình đi.
Hemingway! Đồ khốn!
Đồ khốn!
Anh không hiểu sao?
Đây chính là hậu quả do chính anh gây ra.
Anh sẽ không được li dị đâu.
Em không thể đứng yên nhìn anh bị hủy hoại bởi...
Bởi Gellhorn đâu.
Anh từng nói với em rằng anh yêu em rất nhiều mà.
Vậy tình yêu đó đâu rồi?
Yêu em sao? Tất cả chỉ là lừa dối.
Tình yêu của anh chỉ là...
Những lời nói lừa dối cũng như...
Anh đã lừa dối những người khác.
Em không quan tâm anh sao?
Cuộc sống của anh.
Sự nghiệp của anh. Và anh thật nhẫn tâm.
Chính em đã đưa anh ra với thế giới.
Em đã cho anh tất cả những thứ này.
Hemingway tài năng sao?
Tất cả những thứ này...
Tất cả...
Anh lại chẳng quan tâm.
Chính anh.
Nhưng anh...
Anh đã nói gì với bọn họ?
- Em biết sự thật đấy. - Polly?
Em đang làm gì vậy?
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây.
Em không còn ý nghĩa gì với anh sao?
Anh nghĩ em sẽ dễ dàng bỏ qua vậy sao? Lần này thì không đâu.
Anh nghĩ cô Gellhorn đó quan tâm anh sao?
Cô ta chỉ lợi dụng anh thôi.
Cô ta sẽ rời bỏ anh ngay thôi.
Anh muốn gì chứ?
Anh muốn gì?
Hãy tận hưởng đi.
Đây là thời gian nghỉ ngơi.
Mặc kệ thế giới ngoài kia.
Nhưng hãy bỏ qua hết đi.
Mọi người có biết tôi từng đạt kỷ lục uống rượu không?
17 ly nhé.
Chơi luôn.
- Tính luôn cả em nhé. - Gấp đôi cho ai chiến thắng.
Cạn!
Cô ấy chẳng uống được nhiều đâu.
Chưa biết được đâu nhé.
Ly thứ 90.
Anh thề đây là lần anh uống nhiều nhất từ trước đến giờ.
Hãy nói là em thắng đi.
- Sao chứ? - Anh nói đi.
Không, chúng ta đã say hết cả rồi.
Chưa say đâu. Chết tiệt!
Em tỉnh hơn anh nên...
- Tất nhiên là em... - Em thắng sao?
Sao anh không thể thừa nhận em thắng?
Nói em đã thắng đi.
Em xấu tính quá nhỉ?
Yên tĩnh quá.
Chúng ta có thể ở lại đây.
Và viết sách nữa.
Anh nghĩ sao?
Không tuyệt sao?
Thế chỗ đâu anh để xe?
Ai cần xe chứ.
Anh nghĩ thế nào?
Chúng ta ở lại chứ?
Em vẫn không thể tin.
Em không bao giờ biết mình thật sự đấu tranh vì cái gì cho đến khi mình thua.
Sau việc ở Tây Ban Nha.
Tôi thật sự cảm thấy đáng thương cho nhân loại.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ nó cứ mãi như thế thôi.
Tây Ban Nha thực sự đã in đậm trong tim tôi.
Nhưng chẳng ai hiểu được cả.
Không ai cả.
Và còn lý tưởng sống...
Lý tưởng sống...
Nghe anh nói đây Gellhorn...
Một người đàn ông có thể bị đánh bại, nhưng không thể bị hủy diệt.
Anh sẽ cho thế giới thấy chúng ta đã đấu tranh vì điều gì.
Một người đàn ông có thể bị đánh bại, nhưng không thể bị hủy diệt.
Nếu anh ta còn có thể đứng dậy...
Anh ta sẽ chiến đấu.
Mấy giờ rồi anh?
Anh đã thức dậy từ cả tiếng trước rồi.
Anh đang viết tiếp đây.
Dậy đi nào Gellhorn.
Dậy đi.
Anh đi đi!
Em đang làm gì vậy?
Em đã nhìn anh suốt 5 phút vừa qua.
Anh liên tục đánh máy mà không ngừng tay.
Không được dừng tay, mà phải để ý tưởng tuôn trào.
Lúc nào cũng phải để suy nghĩ liên tục.
Bất kì nhà văn nào cũng phải hiểu được điều đó.
Chắc chắn đấy.
Chúa ơi!
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện và...
Anh lại dậy sớm vào lúc bình minh và viết sách sao?
Viết văn rất cần sự yên tĩnh.
Nếu không em sẽ không thể viết cho tốt được.
Thôi nào, hôm nay là chủ nhật mà.
Phải, chủ nhật rất yên tĩnh.
Em vẫn không hiểu tại sao anh vẫn muốn viết sách.
Anh đã bắt đầu viết sách từ khi anh cưới Polly.
Khoảnh khắc mà anh đồng ý cưới cô ta, anh đã cảm nhận thấy gì đó...
Rất lạ.
Bọn anh kết hôn ở nhà thờ.
Lúc đấy anh còn nghĩ mình đã không lựa chọn sai.
Nhưng thật không ngờ mọi việc lại khác hoàn toàn.
Chúng ta đâu thể đoán trước được.
Sau đó anh cảm thấy mình đã sai.
Anh nghĩ... này...
- Không được xem trộm đâu đấy. - Thôi nào. Em chỉ xem một chút thôi mà.
Hôm nay chúng ta đã rút ra được một bài học.
Những điểu chúng ta đã biết về chiến tranh...
Thật không đơn giản chút nào.
Thật sự là một câu chuyện buồn.
Vậy đây là... bản nháp.
Chưa hoàn thiện sao?
Anh cũng không biết nữa.
Trả lai cho anh nào.
Anh không quên điều gì đó chứ?
Có không?
Anh quên một thứ.
Anh đã làm em hiểu thêm được nhiều điều đấy.
Gellhorn.
Em chính là nguồn cảm hứng của anh.
- Chờ đã. Em có chuyện muốn nói với anh. - Không phải bây giờ.
- Để sau đi. - Em có chuyện cần nói.
Anh không quan tâm.
Thật là hoàn hảo.
Đúng là như vậy.
Tất nhiên rồi.
Khoảnh khắc tuyệt vời.
Có chuyện này...
Chuyện gì?
Chuyện...
Anh có muốn cùng em đến Phần Lan không?
Tai sao?
Trên thế giới, nếu em tìm được 1 nơi bình yên thì đừng rời bỏ nó.
Em biết.
Nhưng cuộc chiến...
Đang mở rộng ra thêm phía Tây Liên Xô.
Quân Liên Xô đang thả bom khắp Phần Lan.
Đừng làm bộ quan tâm đến Phần Lan nữa.
Em lúc nào cũng như vậy cả.
Nhưng chính anh đã nói với em như vậy mà.
Nếu cuộc chiến nào mà cần thiết thì nhất định phải được ghi lại.
Thì anh đang viết sách đây. Em không vui sao?
Em ngưỡng mộ anh.
Em rất...
Ngưỡng mộ anh.
Nhưng những người vô tội đang phải chết oan.
Ai đó phải đến. Ai đó phải viết về việc này.
Ý em là ai đó phải bỏ đi sao?
Em muốn đi.
Thật đấy.
Lần này em phải đi.
Có những chuyện em cần phải tìm hiểu.
Nhưng họ muốn em viết sách cơ mà.
Em không muốn viết sách.
Em phải ở lại đây với anh.
Anh còn phải hoàn tất cuốn sách nữa.
Marthy.
Anh thật sự không muốn em đi.
Em đã quyết định rồi.
Anh có muốn đi cùng em không?
Hãy đi cùng em.
Chiến tranh thì lúc nào cũng vậy cả.
Người dân Phần Lan không tin rằng quân Liên Xô sẽ tấn công họ.
Nhưng họ đã phải gánh chịu không kích của Liên Xô.
Tôi thấy một cậu bé 9 tuổi đứng trước căn nhà cháy rụi của mình...
cậu bé nhìn lên trời với một ánh mắt rất hoảng sợ.
Cậu ấy hoảng sợ vì những âm thanh đó.
Cậu bé bảo rằng việc này sẽ gây nên một cuộc chiến mới.
3 triệu quân Phần Lan đã đứng dậy chiến đấu.
Xét cho cùng thì họ cũng chỉ đấu tranh vì mạng sống và quê hương thôi.
Gửi Marthy... có một điều em nên biết.
Hy vọng em vẫn khỏe và mọi thứ vẫn ổn.
Anh lại cảm thấy nhớ em nhiều hơn mỗi buổi sáng thức dậy.
Có lẽ anh đã nhớ em quá nhiều rồi.
Chỉ có mình anh và lũ mèo.
Có lẽ bọn chúng cũng đang rất nhớ em đấy.
Cũng đang rất nhớ em đấy.
Đi xa càng làm em hiểu được giá trị của gia đình.
Yêu em nhiều.
Anh không thể viết sách trong tâm trạng như thế này.
Từ khi em đi, anh đã không thể viết sách được nữa.
Bỗng dưng anh lại rất nhớ hơi ấm cơ thể em.
Em mong từng ngày được trở về gặp anh.
Thật tốt biết mấy khi được trở về nhà.
Nơi mà em thuộc về.
Em đã hoc từ anh được nhiều bài học quý giá.
Và giờ đây phần nào đó em đã hoàn thành mục đích của mình.
Em mệt mỏi và ước gì được trở về với anh.
Anh gần như không thể kiềm chế được cảm xúc nữa.
Chúng ta đã hứa với nhau rằng...
- Không bao giờ... - Và không bao giờ...
Rời xa nhau nữa.
Không bao giờ...
Rời xa nhau nữa.
Em về nhà rồi.
Cũng nhanh thật nhỉ?
Em đang thắc mắc.
Em đi xa 2 tháng và anh chán muốn chết đây.
Có chuyện này chắc em sẽ vui lắm đây.
Trông anh tệ quá.
Anh ổn cả.
Em vừa đi xa 2 tháng và em...
Nhớ em đến gần chết. Và em trở về...
Trông anh tệ vậy sao?
Anh cũng biết sao?
- Làm sao anh lại viết những lá thứ... - Anh không viết gì cả.
Ôi trời, anh vừa được ly dị.
Việc gì cũng phải xong thôi.
Còn Polly thì sao?
Cô ấy rất buồn.
Anh làm điều này vì chúng ta.
Vì chúng ta? Nhưng em...
Chúng ta sẽ cưới nhau.
Em đã từng kết hôn rồi.
Anh biết mà. Em..
Em đã nói từ lúc trước.
Anh không quan tâm.
Vậy ý em thế nào?
Hemingway và cô nhà báo tổ chức đám cưới.
Em chưa từng hạnh phúc đến như vậy.
Lần trước em nói câu đó, em đang ở Phần Lan.
Giờ thì sao đây?
Sao chứ?
Em sẽ đến Trung Quốc.
Trung Quốc sao?
Đó chỉ là lời đề nghị thôi.
Chúa ơi.
Lại đi nữa sao.
Em muốn tìm hiểu thật sự quân Nhật đang làm gì với người Trung Quốc.
Và em rất cần một người giúp đỡ.
Là anh phải không?
- Thôi nào. Em nói thật đấy. - Anh cũng nói thật.
Anh có yêu vợ mình không, Jackson?
Một ngày nào đó...
Phải vậy chứ.
Vậy ý anh thế nào?
Giờ anh định làm gì?
Anh sẽ xem xét việc Trung Quốc.
Thôi nào.
Chúng ta phải đi thật mà.
Anh có một người chú sống ở đó.
Thôi quên chú anh đi. Đâu còn ai có thể làm việc này.
Đây là công việc của chúng ta.
Chúa ơi. Em cần bao nhiêu cuộc chiến nữa đây?
Đừng nghĩ đến nó như một cuộc chiến.
Hãy nghĩ như là chúng ta đi tuần trăng mật vậy.
Tuần trăng mật đấy.
Đây là tuần trăng mật của chúng ta.
- Marthy! - Hãy đồng ý đi.
Chúa ơi. Anh đâu thể để vợ mình đi 1 mình được chứ.
Đúng vậy.
Đặc biệt là cô ấy rất xinh đẹp nữa.
Phải. Sẽ rất nguy hiểm.
Anh biết. Nên anh sẽ đi cùng em.
Tôi đã đến ngay vào lúc thành phố đang bị oanh tạc.
Và chính quyền hầu như không thể kháng cự.
Trung Quốc đang dần lâm vào tình thế hủy diệt.
Khi Nhật Bản tàn phá hàng loạt những khu dân cư Trung Quốc,
sức chịu đựng chính là vũ khí bí mật của người Trung Quốc.
Người Nhật lẽ ra nên hiểu điều đó.
Và mọi người tốt hơn nên ghi nhớ điều đó.
Cô ta đã theo tuc bó chân.
Chân đã bị bó rồi thì không thể đi lại được.
Bọn Nhật thả bom tất cả mọi nơi.
Cái gì thế?
- Cô phải cẩn thận. - Không, tôi nghe tiếng...
Nó mồ côi rồi.
Cô không giúp gì được cho nó đâu.
Đây là khu tập trung của họ.
Cô thực sự muốn vào sao?
Vâng, vâng, anh Ma.
Cẩn thận đấy, thưa cô.
Đừng, cô không được dùng nước.
Nó nhiễm độc rồi. Nó...
Cùng uống mừng nào.
Chuông nguyện hồn ai đấy chắc đang bán kem dưới suối vàng rồi.
Những công dân gương mẫu nhất đang chứng kiến thập kỷ này.
Biết đâu là cả thế kỷ, nhỉ?
Chắc chuông sẽ còn phải nguyện hồn nhiều ai nữa.
- Marty kìa. - Không hay rồi.
Cô ấy lấy nước rửa tay rồi.
Cái gì?
Ít ra cũng có người đau khổ.
Phải vậy thôi, vì em yêu anh mà.
Ít ra anh cũng nên gọi. Tôi đã sắp xếp cho anh chị
1 buổi phỏng vấn với Tổng Tư lệnh Tưởng Giới Thạch.
Chị Tưởng, ngoài đời trông chị đẹp còn hơn lên bìa Tạp chí TlME.
Cảm ơn. Anh cũng biết làm mẫu bìa cho tạp chí chán thế nào mà.
Tổng tư lệnh muốn nói với anh chị
chủ nghĩa cộng sản là bệnh tật của trái tim.
Bọn Nhật là bệnh tật ngoài da.
Châu Âu tán thành ý của Tổng tư lệnh.
Vâng. Lũ cộng sản đã lợi dụng quân đội chúng tôi để chống Nhật.
Anh chị phải nói với Roosevelt.
Chắc rồi. Chị cứ yên tâm.
Nhớ nói ông ấy đừng bận tâm đến tên phản động Chu Ân Lai.
Hắn là kẻ cầm đầu lũ cộng sản.
Dĩ nhiên là tự xưng thôi.
Không kẻ nào thay thế được vị trí của Tổng tư lệnh trong lòng nhân dân người.
Cho phép tôi được hỏi, chị Hemingway.
Chị có nghĩ chiến tranh là chuyện của đàn ông không?
Có quan trọng không vậy?
Có vẻ việc kinh doanh lệ nông
là 1 hình thức kinh doanh nô lệ.
Ý tôi là người dân...
Người dân đang... chết đói.
Tôi đã gặp 1 cô bé trong 1 trại điều trị thuốc phiện hôm nay...
Có rất nhiều chỗ,
mà chị lại đi thăm trại thuốc phiện?
Có lẽ chị thích thuốc phiện nhỉ?
Không, tôi chưa từng mó tới thứ đó.
Nhưng tôi có thể hiểu tại sao người dân chị thích.
Ý kiến của chị vẫn rất thú vị.
Nhưng tôi tin chúng tôi biết điều gì là tốt nhất cho dân tộc mình.
Socola?
Không, cảm ơn.
Vậy điều tốt nhất với trẻ em là làm việc ở nơi bẩn thỉu, dơ dáy?
Và điều tốt nhất với người bị phong là đi ăn xin trên đường phố?
Điều đó... thật thú vị.
- Nếu không văn minh. - Văn minh?
- Vợ anh quả là có óc hài hước tuyệt vời. - Hẳn rồi.
Trung Hoa đã là 1 dân tộc văn minh,
khi tổ tiên anh chị còn sống trên cây
và sơn mình xanh lè.
Chị đang nói tổ tiên nào thế?
Loài vượn hay của Gellhorn?
Chị cứ giữ lấy.
Không, tôi không thể.
Tôi nài đấy.
Cảm ơn. Thật... dễ thương.
Chị thấy đấy, chúng tôi đâu tới nỗi thiếu văn minh.
Gan đấy, Gellhorn dám ăn nói như vậy về Trung Hoa trước mặt Tưởng Giới Thạch.
Anh không nghĩ họ làm vậy là quá đáng sao?
May là họ không treo cổ chúng ta.
Em bị cái giống gì thế?
Em cứ nghĩ mãi về cô bé trong trại thuốc phiện.
Nó ám ảnh em.
Họ không quan tâm đến dân mình.
Tôi cần xức thuốc. Tay tôi cứ ngứa rát cả lên.
Cô đừng gãi nữa. Không tốt đâu.
- Chúng tôi có thuốc Đông y đây. - Thuốc gì mới được?
- Thuốc của Trung Hoa. - Thuốc dị ứng không hiệu quả nữa đâu.
Cô cần... bôi ít thuốc này.
Không, cái gì vậy?
Thảo dược của Trung Hoa thôi.
Thứ này sẽ hiệu nghiệm.
Đừng gãi nữa. Bôi lên đi.
Mau lên đi.
Giờ cô cần găng tay.
Loại này là tốt nhất.
Găng chất lượng cao.
Tuần trăng mật vui nhỉ.
- Xuống địa ngục đi. - Đang ở đó đây, cưng.
Chúng ta đi xem mấy con rắn đó chứ?
Thưa vâng.
Chu Ân Lai muốn gặp cô và Hemingway.
Đừng nói gã béo đó biết.
Cứ đi tiếp. Chúng tôi sẽ tìm cô.
Nhưng nhanh lên.
Anh thấy cô kia không?
Cô nào?
Cô ta biến mất rồi. Cô ta...
Cô ta nói Chu Ân Lai muốn gặp chúng ta.
Anh có thấy lạ không?
Em còn không lo về bà Tưởng thì sợ cái gì nào?
Có tác dụng đấy.
Dù gì cũng tới đây rồi.
- Làm sao không để anh ta biết. - Anh Ma à?
Cô ta nói cứ đi tiếp, rồi cô ta sẽ thấy chúng ta.
Xin mời lên.
- Vui lòng bịt mắt lại. - Sao chúng tôi phải làm thế?
Chu có rất nhiều kẻ thù. Anh ấy muốn bảo đảm không ai tìm ra mình.
- Đi thôi. - Chắc sẽ vui lắm đây.
Chiếc xe này đi nhanh cỡ nào nhỉ?
Không đủ để anh ta đuổi kịp.
Đúng là tuần trăng mật, Gellhorn.
Cờ đen nghĩa là gì?
Nó kêu gọi mọi người đến quanh đây.
Kêu gọi mọi người? Sao anh chắc vậy?
Hàng dài những con người trông như những bước tượng biến dạng tăm tối
kéo theo vũ khí với chút sức lực cuối cùng.
Và chầm chậm đi về phía tiền tuyến.
Họ hô hào để nâng cao tinh thần.
Âm thanh trầm bổng cứ như những đợt sóng ngoài khơi xô vào bờ.
2 người gỡ bịt mắt ra được rồi.
Chu. Chu Ân Lai.
Người mà các vị không phải bận tâm.
- Chào, anh Chu. Tôi là Gellhorn. - Hemingway.
Nâng ly. Vì Hemingway. Và Gellhorn.
Tôi tin quê hương quý vị cũng có rượu lậu.
Ở chỗ tôi người ta gọi nó là xăng dầu.
Tôi rất ngưỡng mộ suy nghĩ của anh chị.
Anh chị hiểu rõ tâm can của trận chiến.
- Tuy nhiên, bộ phim... - Anh đã xem phim?
Rồi, nhưng... tôi rất tiếc.
Helen Hayes không phải là Catherine Buckley.
Đừng trách tôi.
Tôi mà thèm tới Hollywood thì sẽ đến chỗ mấy tấm bảng mà vứt sách bằng 1 tay,
và hốt tiền bằng tay kia.
Nghe thú vị quá nhỉ.
Có hay bằng chuyện thủ lĩnh ngầm của cộng sản chống lại Tổng tư lệnh?
Ồ, phải.
Tôi sống giản dị vì nhân dân tôi sống giản dị.
Đa số chúng tôi không có socola.
Người ta đồn rằng... Tưởng tháo răng giả để tiếp khách.
Nhưng ít ra họ cũng thông minh.
Gellhorn, tôi thấy chị đang đeo ghim cài áo của bà Tưởng.
Chị ta... cứ nài tôi mãi.
Bà ta có nói nó là do trẻ em khiếm thị làm không?
Nhà Tưởng sở hữu nhà máy.
Vợ tôi nghĩ bà Tưởng đã thiến chồng mình.
Vơ anh biết nhiều về tục yêm cát đó nhỉ.
- Tôi cũng không ngạc nhiên... - Yêm cát là 1 hành động hủ lậu rồi.
Bạn tôi ở Mỹ nói rằng anh chị quen biết Eleanor Roosevelt.
- Khá rõ. - 1 phụ nữ xuất sắc.
Nói bà ta rằng chủ nghĩa dân tộc đã là quá khứ rồi.
Chiến thắng của cộng sản là không thể tránh khỏi.
Tôi mong ta có nhiều thời giờ hơn
nhưng e là tôi có chiến sự phải giải quyết với quân xâm lăng Nhật.
Bảo trọng.
Khoan, làm sao chúng tôi quay về...
Anh Ma.
Anh theo phe nào thế?
Không có phe nào cả.
Chỉ có quá khứ và tương lai thôi.
Vui lòng chờ ở đây.
Khi nào an toàn, chúng tôi sẽ đến đón anh chị.
Chu đang thắng thế, em thấy vậy không?
Anh ta thật đáng kinh ngạc. Em muốn nói...
Anh ta... Ý em là...
Làm người khác say mê.
Nếu anh ta hỏi em có theo không,
- em sẽ sẵn lòng... - Ngay tuần trăng mật mà em mở miệng
nói là sẽ bỏ theo Chu Ân Lai khốn kiếp?
Em tưởng anh thích anh ta.
Anh thích rất nhiều người.
- Em chỉ mơ mộng thôi. - Mơ mộng?
Làm vợ thì đừng mơ mộng ngủ với thằng nào khác chứ.
Ngủ? Ai nói gì về việc ngủ nghê ở đây?
Em đang nói về 1 thủ lĩnh đầy lôi cuốn.
1 người hết sức... lôi cuốn người khác.
Anh lái sang chuyện tình cảm làm gì?
Ngủ với anh ta?
Em không muốn thế.
Phải phỏng vấn người chế ra cái này thôi.
Chỉ có chút xíu mà đã mê tới vậy rồi.
Mọi người phải cẩn thận khi nghe những câu chuyện về
các nhân vật lịch sử mới được.
Lịch sử là con người. Anh nên ra khỏi quán rượu nhiều hơn.
Anh thích quán rượu. Không thể sống thiếu nó.
Em nhất định phải viết được bài của mình.
Lần này em chộp được bài bằng cả 2 tay đấy.
Ân Lai khốn kiếp.
Thời gian đó tôi vẫn ích kỷ và đố kỵ, chỉ nghĩ cho mình.
Lúc đó tôi rất muốn cảm ơn anh ấy vì đã rộng lượng cho tôi đến Trung Hoa.
Sức chịu đựng của anh ấy để không nhào vào giết tôi,
dù anh ấy đang rất bức bối.
Tôi muốn anh biết tôi rất đau khổ vì khoảng thời gian anh phí phạm.
Đừng đụng mấy ngón tay bẩn thỉu lên người tôi.
Anh là thằng khốn kiếp.
Ta đang ở Trung Hoa.
Chúng tôi kể lại với Roosevelt
những gì chúng tôi chứng kiến. Bà ấy tỏ ra rất thông cảm.
Và bà động viên chúng tôi nói chuyện với Tổng thống.
Và Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi nói chuyện với Bộ Ngoại giao. Chúng tôi bảo Chu Ân Lai
là người cần quan tâm. Chúng tôi bảo cộng sản sẽ thắng.
Tưởng tượng xem. Cộng sản Trung Hoa.
Vì thế, chúng tôi được coi là các du khách thân hữu.
Tôi thấy thật thú vị.
Nhưng Hem lại không thích.
Anh ấy không muốn chính phủ cho rằng mình là cộng sản.
Tôi nghĩ anh ấy muốn thành người theo chủ nghĩa yêu nước.
Anh ấy thôi viết,
và dành hết thời gian với lũ hề ở ngoài cầu tàu,
săn mấy con hải âu.
Người ta nói ghen tuông là kẻ thù ghê gớm nhất của tình yêu.
Ho sai rồi.
Kẻ thù đáng gờm nhất của tình yêu là sự phiền muộn.
Colebaugh, Gellhorn đây.
Tôi muốn biết lại cảm giác được bay nhảy là thế nào.
Sao anh lại nghĩ châu Âu sẽ bị xâm lăng khi tôi muốn lên bìa Collier's chứ?
Đó là đội chống chiến tranh của Hem.
Ho đã biến cầu tàu thành căn cứ quân sự chính
để tiêu diệt tàu ngầm Đức.
Tôi sẽ không viết bài về anh ta đâu.
Vì tàu ngầm Đức thể nào chẳng ở biển Caribe.
Vì bọn họ điên cả rồi.
Vì thế đấy.
Suốt 6 tháng anh ta chẳng làm gì khác ngoài ôm chai rượu.
Con mèo đó mà.
Hàng giờ liền ở dưới này kìa.
Tôi biết quân đội nghĩ gì về binh sĩ nữ, nhưng...
Ý tôi là, coi nào.
Tôi đã được thử sức. Tôi khác chứ.
Thôi mà, Charlie.
Anh phải giúp tôi ra khỏi đây.
Nhưng anh phải Collier thích bài viết của tôi ở Trung Hoa.
Anh sẽ gọi lại sao?
- Em cả gan lắm đấy. - Phải rồi.
- Em bị cái giống gì thế? - Em sao?
Lũ mèo, cô ta thiến sạch chúng rồi.
Không. Thế tối chúng làm gì?
Có thứ chúng không làm được là tè đầy lên quần áo tôi. Hôi rình.
- Toàn mùi nước đái mèo. - Em bị ám ảnh rồi.
Anh thì bị ám ảnh bởi sự bẩn thỉu.
- Với đàn ông thì bình thường thôi. - Lớn rồi còn chơi trò chiến tranh?
Ở đây chẳng ai chơi đùa cả.
Felipe chịu trách nhiệm lựu đạn khi tàu ngầm địch đến gần.
Tôi đang cống hiến hết mình phục vụ cho đất nước.
1 kẻ yêu nước với những màn tiệc tùng bom đạn, vì Chúa.
Tàu ngầm Đức ở Cuba. Anh không định viết thế trong tiểu thuyết 3 xu chứ?
Cô bảo tiểu thuyết nào 3 xu?
Cho cô biết, chưa chiếc tàu do thám nào vào được đây.
Tốt. Anh cứ bảo vệ Hoa Kỳ với nền dân chủ đi.
Tôi đi đây.
Cô ta yêu nhân loại nhưng không chịu nổi con người.
Bọn tôi đã nói rồi, đúng không?
Gellhorn.
Papa, dẹp cô ta đi.
Gellhorn, đừng có bỏ đi với tôi.
Anh làm xấu mặt tôi trước mặt bạn bè anh.
Anh ngày càng trở nên không thể chịu nổi rồi.
- Cô cần gì ở tôi chứ? - Tôi chẳng cần gì ở anh cả.
Sẽ có cuộc tổng tiến công liên minh. Tôi phải có mặt ở đó.
Cứ chỗ nào có bổn phận là cô lại chạy nhanh tới đó.
- Với tư cách nhà báo. - Đầu óc anh để đâu rồi?
Cái gì? Trả lại cho tôi đi.
Tôi đầy cảm hứng quá, tôi có thể viết cả tuần lễ đấy.
Tôi đã giành được vị trí đó rồi.
Thế thì hay thật.
Vậy chúng ta cùng đi à?
Sao?
Gì?
- Gì vậy? - Chúc mừng anh đi, em yêu.
Anh sẽ làm phóng viên cho Collier's.
Cho Collier's?
Anh đúng là không thể ngờ được.
Anh biết họ chỉ chọn phóng viên thôi mà.
Và anh chính là người đó.
Anh có thể nói trước.
Anh giành chỗ tôi.
Anh giành chỗ tôi ở Collier's.
Vì anh may mắn khiến họ hài lòng bởi những bài viết xuất sắc của mình.
Anh đang khiến việc yêu anh trở nên không tưởng phải không?
Coi nào, anh có thể mất mạng ngoài kia. Em vui lắm sao?
Tôi không thể...
Việc này...
- Anh định đi bằng cái gì đây? - Phương tiện chính phủ.
Thế à? Được rồi.
- Đặt cho em 1 chỗ cùng chuyến với. - Không được.
Chỉ đàn ông thôi.
Quân đội mà.
Tại sao?
Hem, tại sao?
Sao mọi chuyện lại ra thế này?
Thái độ của em là sao thế?
Ồ, phải rồi.
Anh đúng là 1 thằng khốn ích kỷ.
- Anh đâu cần phải làm thế. - Cần chứ.
Em biết cũng rõ mà.
Hay em quên tôi đã cho em nhiều thế nào?
- Quay lại đây! - Khốn kiếp!
Gellhorn.
Không thể tin nổi.
Mọi người sẽ đọc tác phẩm của tôi rất lâu sau khi cô chết rồi.
Nhớ lấy lời tôi.
Đồ khốn!
Đâu đâu cũng rộ lên tin sẽ xảy ra xâm lăng.
Rắc rối của việc không có mối liên hệ nào
Là làm thế nào để đến hiện trường khi nó xảy ra.
Cô đi đâu vậy?
Tôi viết bài về y tá cho Collier's.
Chúc may mắn. Đi đi.
Thế là tôi ra khơi.
Trên tàu quân y.
Suốt hàng trăm năm người ta sẽ vẫn viết về quang cảnh này.
Còn những ai đã chứng kiến sẽ không bao giờ quên.
Sau cú sốc đầu của cuộc tấn công,
quân đội bắt đầu nhìn quanh và nhận ra từng chi tiết rời rạc.
Tiếng súng ầm ì ở đằng xa.
Những bong bóng khói khổng lồ.
Những chiến hạm xô xát với nhau trên biển.
Máy bay tàng hình thình lình xuất hiện sau những đám mây.
Hàng toán người được chuyển đến trên tàu lớn.
Từng đợt người cứ dồn dập ngày càng tăng gấp đôi
tiến vào bờ cùng hàng trăm xe thiết giáp và vũ khí.
Số người bị thương cũng ngày một chồng chất.
Ai ai cũng bận rộn trên bờ biển nguy hiểm đó.
1 làn bụi mỏng dường như cũng là dấu hiệu chiến tranh.
Chạy đua với thời gian gây ra cảm giác tồi tệ.
Những người bị thương ra đi trong giấc ngủ.
Họ được đưa đi.
Sẽ có 1 khoản bồi thường nhỏ cho những người bị thương
không thể ngủ được.
Chấm.
1 con tàu chở rất nhiều binh sĩ,
nhưng chúng tôi có nhau
và trông cậy lẫn nhau.
Chấm.
Anh vẫn ổn cả chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Em bảo tên em là gì nào?
Mary.
Mary Welsh.
Em đúng là mẫu phụ nữ của tôi.
Mẫu phụ nữ gì nào?
Biết chăm sóc đàn ông.
Chăm lo cho anh ta.
Để anh ta tiến lên.
Em thích thế.
- Em làm được. - Thế à?
Nghe hay đấy.
Nhạc Ý, phải không?
Bà Hemingway.
Bà Ernest Hemingway?
Sao?
Có gì hơn đám xe cộ ở Trung Hoa chứ.
Ernest thật là giỏi kể chuyện.
Ôi lạy Chúa, Marty kìa.
Phóng viên đầu tiên trên bãi biển Normandy.
Không phải tầm thường đâu.
An toàn về nhà rồi, vợ tôi.
Cô ấy thà lấy chiến tranh còn hơn nhìn thấy tôi.
Nghe nói anh bị tai nạn.
Phải.
Hẳn chẳng ảnh hưởng gì tới tính cách của anh.
Nếu không tới để cười nhạo, thì cô về đây làm gì?
Tôi nghĩ...
mình nên quyết định ly dị đi.
Marty.
Xem tên lợn ấy làm gì kìa.
Gellhorn.
Thưa, ông không nên đi lại.
Gellhorn.
Marty, anh đây.
Đi đi.
Maty, mở cửa đi.
Tôi không mở. Anh là thằng khốn. Biến đi.
Marty.
Tôi đã bảo tôi muốn ly dị mà.
Mở cửa ra, bà Hemingway. Vì ông Hemingway yêu bà.
Nhìn em xem.
Em vẫn đẹp như thiên thần vậy.
Muộn rồi anh.
Chào buổi sáng.
Cho anh vào đi.
Còn cơ hội nào không em?
Nếu ta ly dị ngay thì anh không phải đợi lâu đâu.
Lúc nào cũng quyết đoán.
Vô tâm quá.
Tôi đã cho cô mọi thứ.
Gellhorn.
Tôi đã tạo nên cô.
Tôi tạo nên cô.
Đã hết rồi. Anh thôi đi.
Chẳng còn gì nữa cả.
Khi không có chiến tranh, chúng tôi lại khai chiến.
Trận chiến mà cả 2 đều không thể sống sót là đời sống vợ chồng.
Tôi tránh không nghĩ về anh ấy vì những suy nghĩ khó mà tử tế được.
Chỉ đầy những kinh hãi.
Tôi chỉ mong những rắc rối trong đời sống không che mờ mắt tôi trước những điều khác.
Có 2 điều ảnh hưởng đến thế giới quan của tôi. 1 là,
là Tây Ban Nha đại bại.
Còn cái kia
là các trại tập trung.
Không 1 nơi nào kinh khủng như Horowitz.
Kinh khủng đến mức không tưởng.
Sự thật quá tàn khốc,
đến nỗi không thể chấp nhận nếu không...
trở nên quá khích và điên loạn.
Con người.
Tôi bỏ chạy.
Tôi đã từ chối việc rơi nước mắt.
Tôi nghĩ mình đã mất lòng tin nơi lòng nhân đức của con người.
Con này to đấy.
Anh làm gì vậy, Papa?
Ông còn nhớ bài hát đó không? Bài ông hay hát ấy?
Bỗng dưng tôi nhớ lại.
Sao ông lại muốn dọn ra đây?
Chẳng có quán rượu nào.
Tôi nghĩ rượu chè giúp ông sống tiếp chứ.
Ông cần được yên tĩnh.
Chúng ta phải giữ cho Papa khỏe mạnh nhé.
Viết lách, theo nghĩa tốt nhất, là 1 cuộc đời đơn độc.
Khi 1 tác giả nâng cao địa vị của mình,
là lúc anh ta phân phát sự cô độc của mình.
Và thường tác phẩm của anh ta mất giá trị.
Vì anh ta chỉ sáng tác 1 mình,
thì nếu anh ta là 1 tác gia đủ giỏi,
anh ta phải đối đầu vĩnh viễn hoặc luôn thiếu thốn nó,
mỗi ngày.
Bà Gellhorn.
Bà được xem là 1 trong những phóng viên mặt trận xuất sắc nhất thời chiến tranh.
45 năm qua bà đã viết bài về tranh chấp ở khắp nơi.
Burma, Singapore, Trung Đông, Trung Mỹ,
Việt Nam, châu Phi, và nhiều lãnh thổ khác.
Với 1 phụ nữ, làm từng ấy việc,
bà cố đặt mình vào tình thế nguy hiểm?
Tôi không mâu thuẫn đến vậy.
Tôi suy nghĩ đơn giản thôi.
Tôi nghe bà nhắc đến 1 người.
Tôi biết hơi đường đột nhưng tôi nghĩ bà sẽ thông cảm.
Tôi muốn biết thêm về quan hệ giữa bà và người được coi là nam tính nhất bấy giờ.
Không.
Chuyện về... khoản nợ của bà?
Khoản nợ của tôi?
Nợ nần với Hemingway?
Ông ấy đã mất 30 năm rồi.
Ông ấy không hành hạ ai
nhiều hơn hành hạ bản thân đâu.
Hy vọng ông ấy thanh thản.
Tôi không muốn phản bội ông ấy.
Tôi không muốn là lời chú thích cuối cùng trong đời ai cả.
Tắt máy đi.
Xong rồi.
Cảm ơn, bà Gellhorn.
Marty yêu dấu,
em phải biết 1 điều.
Tình yêu chắc chắn bền vững hơn sự căm ghét nhiều.
Gellhorn đây.
Tôi quyết định sẽ đi.
Tại sao à? Thì cuối cùng mọi chuyện cũng đâu vào đấy.
Mấy chuyện tàu bè nhảm nhí đó lúc nào cũng hấp dẫn tôi.
Tôi sẽ đi chuyến bay kế.
Không được? Thế tôi tự móc tiền túi ra trả.
Đang đợi sự anh dũng cảm ơn chút đây.
Thong thả đi.
Đừng lo cho tôi.
Tôi cũng mến anh.
Tôi còn sống nhăn, đồ khốn.
Sub by ivy68-HDVietnam.com